Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non mi sembra giusto
Перевод на русский
Мне это не кажется справедливым.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio annullare l'ordine senza pagare.
B: Davvero? non mi sembra giusto.
Перевод примера
A: Я хочу отменить заказ без оплаты.
B: Правда? Мне это кажется несправедливым.
Когда говорят non mi sembra giusto
Значит, что ситуация воспринимается как несправедливая, и это мягкий, но чёткий способ выразить несогласие с происходящим. Подходит для ситуаций, когда нужно обозначить свои границы, не вступая в открытый конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è giusto | Это несправедливо. |
| questo non è giusto | это несправедливо |
| no non è giusto | нет, это не справедливо |
| non sarebbe giusto | это было бы несправедливо |
| no va bene così | нет, все в порядке |
| così non va bene | так не годится |
| non è corretto | это неправильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me parece justo. | |
| Французский | c'est pas juste | |
| Немецкий | Das ist nicht fair. | |
| Английский | That's not fair | |
| Португальский | não parece justo | |
| Арабский | هذا لا يبدو عادلا | hdẖạ lạ ybdw ʿạdlạ |
| Тайский | มัน ไม่ ถูก นะ | man mai thuk na |
| Китайский | 我觉得这不太公平 | wǒ jué dé zhè bù tài gōng píng |
| Иврит | לא נראה הוגן | lʼ nrʼh hwgn |
| Греческий | αυτό δεν είναι δίκαιο | autó den eínai díkaio |
| Турецкий | ama bu adil değil | |
| Вьетнамский | thế không công bằng | |
| Корейский | 그건 공평하지 않아요 | geugeon gongpyeonghaji anh-ayo |