Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non mi stupisce
Перевод на русский
неудивительно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Marco ha perso il treno ancora.
B: non mi stupisce, è sempre in ritardo.
Перевод примера
A: Марко снова опоздал на поезд.
B: неудивительно, он всегда опаздывает.
Когда говорят non mi stupisce
Используется для реакции на новость или поступок, которые полностью оправдывают ожидания. Фраза передаёт спокойное подтверждение без удивления: вы заранее предполагали такой исход, и реальность лишь совпала с вашим прогнозом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è strano | не странно |
| non ti sembra strano | не кажется тебе странным |
| non mi dà fastidio | мне это не мешает |
| non fa niente | неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν με εκπλήσσει | den me ekplḗssei |
| Португальский | não me surpreende | |
| Испанский | No me sorprende. | |
| Немецкий | Das wundert mich nicht. | |
| Французский | ça ne me surprend pas | |
| Арабский | لا يفاجئني ذلك | lạ yfạjỷny dẖlk |
| Иврит | לא מפתיע אותי | lʼ mpţyʻ ʼwţy |
| Вьетнамский | không ngạc nhiên lắm | |
| Китайский | 我不惊讶 | wǒ bù jīng yà |
| Индонезийский | itu tidak mengejutkan | |
| Корейский | 놀랄 일도 아니네요 | nollal ildo anineyo |
| Турецкий | pek sürpriz sayılmaz | |
| Тайский | ผม ไม่ แปลกใจ เลย | phom mai paenktai loei |
| Английский | it's hardly surprising |