Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ti sembra strano
Перевод на русский
не кажется тебе странным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Marco non risponde al telefono da ieri.
B: Sì, non ti sembra strano?
Перевод примера
A: Марко не отвечает на телефон со вчерашнего дня.
B: Да, не кажется тебе это странным?
Когда говорят non ti sembra strano
Уместно, если нужно мягко, но настойчиво привлечь внимание собеседника к нелогичности происходящего. Фраза задаёт вопрос с лёгким подтекстом сомнения, приглашая обсудить странную ситуацию без открытого конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è strano | не странно |
| non mi stupisce | неудивительно |
| non mi sorprende | меня это не удивляет |
| non ti dà fastidio | тебе это не мешает |
| niente di strano | ничего странного |
| non è incredibile | невероятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 좀 이상하지 않아 | jom isanghaji anh-a |
| Турецкий | hiç garip değil | |
| Испанский | No es raro. | |
| Португальский | não te parece estranho | |
| Иврит | לא נראה לך מוזר | lʼ nrʼh lk mwzr |
| Китайский | 不奇怪 | bù qí guài |
| Греческий | δεν είναι παράξενο | den eínai paráxeno |
| Французский | ce n'est pas étrange |