Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non mi dà fastidio
Перевод на русский
мне это не мешает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso aprire la finestra?
B: Certo, non mi dà fastidio.
Перевод примера
A: Можно я открою окно?
B: Конечно, мне не помешает.
Когда говорят non mi dà fastidio
Используют эту реплику, чтобы мягко заверить собеседника, что его действия или присутствие не вызывают раздражения. Фраза помогает снять напряжение в диалоге и показать готовность принять ситуацию без лишних претензий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti dà fastidio | тебе это не мешает |
| non mi preoccupo | я не волнуюсь |
| va bene non importa | ладно, неважно |
| non è un mio problema | это не моя проблема |
| no non importa | нет, неважно |
| non mi importa | мне все равно |
| non fa niente | неважно |
| non è un problema | это не проблема |
| non c'entra niente | не имеет никакого отношения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν με ενοχλεί | den me enochleí |
| Иврит | לא מטריד אותי | lʼ mtryd ʼwţy |
| Португальский | não me incomoda | |
| Турецкий | beni rahatsız etmiyor | |
| Арабский | لا يزعجني ذلك | lạ yzʿjny dẖlk |
| Испанский | No me molesta. | |
| Индонезийский | itu tidak menggangguku | |
| Немецкий | Es stört mich nicht. | |
| Английский | It doesn't bother me | |
| Тайский | ฉัน ไม่ สน | chan mai son |
| Французский | ça ne m'ennuie pas | |
| Корейский | 신경 쓰지 않아요 | singyeong sseuji anh-ayo |
| Вьетнамский | tôi không phiền |