Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non perdere la speranza
Перевод на русский
не теряй надежду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: È una situazione difficile.
B: Lo so, ma non perdere la speranza.
Перевод примера
A: Это сложная ситуация.
B: Я знаю, но не теряй надежду.
Когда говорят non perdere la speranza
Значит призыв не опускать руки в трудной ситуации и сохранять веру в лучшее будущее. Это ободряющая реплика, которую используют, чтобы поддержать друга или близкого человека, столкнувшегося с серьезными препятствиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'è ancora speranza | еще есть надежда |
| non c'è speranza | нет надежды |
| non ti arrendere | не сдавайся |
| non si arrende | он не сдаётся |
| è la nostra unica speranza | это наша единственная надежда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تفقد الامل | lạ tfqd ạlạml |
| Китайский | 但是别抱太大希望 | dàn shì bié bào tài dà xī wàng |
| Иврит | התקווה היחידה שלנו | hţqwwh hyẖydh şlnw |
| Португальский | não percas a esperança | |
| Французский | ne perdez pas espoir | |
| Индонезийский | jangan kehilangan harapan | |
| Вьетнамский | đừng mất hy vọng | |
| Корейский | 희망을 버리지 마세요 | huimang-eul beoliji maseyo |