Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non c'è speranza
Перевод на русский
нет надежды
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che riusciremo a finire in tempo?
B: Ormai non c'è speranza, è troppo tardi.
Перевод примера
A: Думаешь, мы успеем закончить вовремя?
B: Теперь уже нет надежды, слишком поздно.
Когда говорят non c'è speranza
Употребляют это выражение в ситуациях безысходности, когда все попытки решить проблему оказались тщетными. Оно звучит как констатация печального факта и помогает передать чувство отчаяния или принятия неизбежного исхода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non perdere la speranza | не теряй надежду |
| non hai possibilità | у тебя нет шансов |
| è la nostra unica speranza | это наша единственная надежда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν υπάρχει ελπίδα | den ypárchei elpída |
| Индонезийский | tidak ada harapan | |
| Турецкий | hiç umut yok | |
| Китайский | 没有希望 | méi yǒu xī wàng |
| Тайский | ไม่ มีหวัง หรอก | mai miang rok |
| Португальский | não há futuro | |
| Арабский | ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ |
| Иврит | התקווה היחידה שלנו | hţqwwh hyẖydh şlnw |
| Французский | il n'y a aucun espoir |