Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但是别抱太大希望
Перевод на русский
Но не надейтесь слишком сильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我打算申请那个职位。
B: 可以试试，但是别抱太大希望。
Перевод примера
A: Я собираюсь подать заявку на эту должность.
B: Можешь попробовать, но не питай больших надежд.
Когда говорят 但是别抱太大希望
Используют эту фразу, чтобы мягко предупредить собеседника о нереалистичности его ожиданий. Она звучит как заботливый совет не строить воздушных замков и сохранять трезвый взгляд на ситуацию, что помогает избежать разочарования в будущем.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan terlalu berharap | |
| Немецкий | Machen Sie sich keine Hoffnungen. | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Итальянский | non sperarci troppo | |
| Португальский | mas não tenhas muitas esperanças | |
| Арабский | لا تفقدي الامل | lạ tfqdy ạlạml |
| Английский | Don't get your hopes up | |
| Тайский | อย่า เพิ่ง หมดหวัง | a phoeng mtang |
| Корейский | 너무 기대하지 마 | neomu gidaehaji ma |
| Вьетнамский | đừng tuyệt vọng |