Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non possiamo permetterlo
Перевод на русский
мы не можем этого допустить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dobbiamo comprare quel software nuovo.
B: È troppo caro, non possiamo permetterlo.
Перевод примера
A: Нам нужно купить это новое программное обеспечение.
B: Оно слишком дорогое, мы не можем себе этого позволить.
Когда говорят non possiamo permetterlo
Значит, что ситуация требует немедленного вмешательства, так как допускать подобное нельзя. Это решительная реплика для защиты интересов или принципов, которая звучит твердо и часто используется в публичных или деловых дискуссиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non possiamo farlo | мы не можем этого сделать |
| non posso permetterlo | я не могу себе этого позволить |
| non possiamo rischiare | мы не можем рисковать |
| non possiamo andare | мы не можем пойти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No podemos permitirlo. | |
| Арабский | لا يمكننا السماح بهذا | lạ ymknnạ ạlsmạḥ bhdẖạ |
| Корейский | 우리 이러면 안 돼 | uli ileomyeon an dwae |
| Немецкий | Das können wir nicht zulassen. | |
| Китайский | 我们不能让这种事发生 | wǒ men bù néng ràng zhè zhǒng shì fā shēng |
| Турецкий | buna izin veremeyiz | |
| Греческий | δεν θέλουμε να | den théloume na |
| Английский | We can't let that happen | |
| Португальский | não podemos permitir | |
| Иврит | לא נוכל להרשות | lʼ nwkl lhrşwţ |
| Индонезийский | kita tidak bisa membiarkan itu terjadi |