Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ce la faremo mai
Перевод на русский
мы никогда не справимся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Guarda quanta roba c'è da spostare!
B: Hai ragione, non ce la faremo mai.
Перевод примера
A: Смотри, сколько всего надо перенести!
B: Ты прав, нам никогда не справиться.
Когда говорят non ce la faremo mai
Встречается реже в моменты глубокого отчаяния или перед лицом невыполнимой задачи, когда группа людей признает свою беспомощность. Фраза передает сильное чувство безысходности и часто звучит как эмоциональный финал обсуждения сложной проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ce la faremo | мы не справимся |
| non ci riuscirò mai | у меня никогда не получится |
| non possiamo farlo | мы не можем этого сделать |
| non accadrà mai | этого никогда не случится |
| non succederà mai | этого никогда не произойдет |
| non si può fare | это невозможно |
| non funzionerà mai | никогда не сработает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das schaffen wir nie. | |
| Французский | on n'y arrivera jamais | |
| Английский | We'll never make it | |
| Португальский | não vamos conseguir | |
| Греческий | δεν θα τα καταφέρουμε | den tha ta kataphéroume |
| Индонезийский | kita tidak akan berhasil | |
| Иврит | לעולם לא נוכל | lʻwlm lʼ nwkl |
| Испанский | ¡Nunca llegaremos allí! |