Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ce la faremo
Перевод на русский
мы не справимся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dobbiamo finire tutto entro stasera.
B: Con così poco tempo, non ce la faremo.
Перевод примера
A: Мы должны закончить всё до вечера.
B: При таком малом количестве времени мы не успеем.
Когда говорят non ce la faremo
Уместно сказать эту фразу, когда ситуация кажется безнадёжной и силы на исходе. Она передаёт чувство отчаяния или честное признание невозможности выполнить задачу, часто звучит как предупреждение о провале.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non possiamo farlo | мы не можем этого сделать |
| non ce la faremo mai | мы никогда не справимся |
| non possiamo andare | мы не можем пойти |
| non ce la farà | она не справится |
| non possiamo vincere | мы не сможем победить |
| non si può fare | это невозможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα μπορέσουμε | den tha mporésoume |
| Португальский | não vamos conseguir | |
| Немецкий | Wir schaffen es nicht. | |
| Испанский | No lo lograremos. | |
| Индонезийский | kita tidak akan berhasil | |
| Французский | on n'y arrivera pas | |
| Корейский | 우리는 할 수 없다 | ulineun hal su eobsda |
| Английский | We can't do it | |
| Иврит | לא נצליח להגיע | lʼ nẕlyẖ lhgyʻ |
| Китайский | 我们也没办法 | wǒ men yě méi bàn fǎ |
| Турецкий | ama bunu yapamayız | |
| Арабский | لا يمكننا فعلها | lạ ymknnạ fʿlhạ |
| Вьетнамский | bọn tôi không thể | |
| Тайский | พวกเรา ไม่ สามารถ | phuaknao mai samant |