Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non posso più farlo
Перевод на русский
я больше не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non esci con noi stasera?
B: Sono troppo stanco, non posso più farlo.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь с нами сегодня вечером?
B: Я слишком устал, больше не могу.
Когда говорят non posso più farlo
Небольшая фраза выражает сильное эмоциональное напряжение, усталость или полную неспособность продолжать какое-либо действие. Её часто говорят в моменты отчаяния, когда силы на исходе, и она помогает чётко обозначить личные границы перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ne posso più | Я больше не могу |
| non posso continuare così | Я не могу так дальше |
| non lo sopporto più | я больше этого не выношу |
| non lo faccio più | я больше не буду |
| non lo farò più | Я больше не буду этого делать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya no puedo hacer esto. | |
| Немецкий | Ich kann das nicht mehr. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa melakukannya lagi | |
| Английский | I can't do it anymore | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Французский | je ne peux plus faire ça | |
| Иврит | לא יכולה לעשות את זה יותר | lʼ ykwlh lʻşwţ ʼţ zh ywţr |
| Португальский | não consigo fazer mais isto | |
| Турецкий | artık bunu yapamam | |
| Вьетнамский | tôi không làm được nữa | |
| Арабский | لا يمكنني فعل هذا بعد الان | lạ ymknny fʿl hdẖạ bʿd ạlạn |
| Китайский | 我不能再干了 | wǒ bù néng zài gàn le |
| Корейский | 더 이상 못하겠어 | deo isang moshagess-eo |
| Тайский | ฉัน ทํา ไม่ ได้ อีกแล้ว | chan tha mai dai iknaeo |