Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non lo farò più
Перевод на русский
Я больше не буду этого делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei arrabbiato per ieri?
B: Sì, ma non lo farò più.
A: Va bene, ti perdono.
Перевод примера
A: Ты злишься из-за вчерашнего?
B: Да, но я больше так не буду.
A: Ладно, я тебя прощаю.
Когда говорят non lo farò più
По смыслу это решительное обещание больше не совершать определённого поступка или не повторять ошибку. Фраза звучит как твёрдое заверение перед собеседником, подчёркивающее окончательность принятого решения и изменение поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo faccio più | я больше не буду |
| non lo farò mai più | я больше никогда этого не сделаю |
| non farlo più | не делай этого больше |
| non posso più farlo | я больше не могу |
| ma non lo farò | но я не буду этого делать |
| non lo farò | Я не буду этого делать. |
| non farlo mai più | никогда больше так не делай |
| non ho intenzione di farlo | я не собираюсь этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne le ferai plus | |
| Турецкий | bir daha yapmayacağım | |
| Греческий | δεν θα το ξανακάνω | den tha to xanakánō |
| Испанский | No lo volveré a hacer. | |
| Английский | I won't do it again | |
| Немецкий | Das werde ich nicht tun. | |
| Арабский | لن افعل هذا بعد الان | ln ạfʿl hdẖạ bʿd ạlạn |
| Вьетнамский | tôi không làm nữa đâu | |
| Китайский | 我不会再这样了 | wǒ bù huì zài zhè yàng le |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ทํา มัน อีก | chan cha mai tha man ik |
| Корейский | 더는 안 할래요 | deoneun an hallaeyo |
| Индонезийский | aku takkan melakukannya lagi | |
| Иврит | לא אעשה זאת שוב | lʼ ʼʻşh zʼţ şwb |
| Португальский | não volto a fazer isto |