Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non lo faccio più
Перевод на русский
я больше не буду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché continui a fumare?
B: Hai ragione, non lo faccio più.
Перевод примера
A: Почему ты продолжаешь курить?
B: Ты прав, больше не буду.
Когда говорят non lo faccio più
Сжатая формулировка, которая звучит как решительный отказ от повторения действия. Обычно говорят, когда хотят четко обозначить границу и прекратить что-то раз и навсегда, не вдаваясь в лишние объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo farò più | Я больше не буду этого делать. |
| non farlo più | не делай этого больше |
| non posso più farlo | я больше не могу |
| non bevo più | я больше не пью |
| non sono più quella persona | я больше не тот человек |
| non ce la faccio più | Я больше не могу |
| non lo sono più | их больше нет |
| non mi interessa più | мне это больше не интересно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já não faço isso | |
| Вьетнамский | tôi không làm nữa | |
| Английский | I don't do that anymore | |
| Турецкий | artık bunu yapmak istemiyorum | |
| Французский | je ne le fais plus | |
| Иврит | אני לא עושה את זה יותר | ʼny lʼ ʻwşh ʼţ zh ywţr |
| Индонезийский | aku tidak melakukan itu lagi | |
| Испанский | Ya no me lo pongo. | |
| Китайский | 我再也不干了 | wǒ zài yě bù gàn le |
| Корейский | 더는 안 해요 | deoneun an haeyo |
| Арабский | لن افعل هذا بعد الان | ln ạfʿl hdẖạ bʿd ạlạn |