Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non prenderla sul personale
Перевод на русский
не принимай это на свой счет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace per il ritardo.
B: non prenderla sul personale, capisco che ci sia traffico.
Перевод примера
A: Извините за опоздание.
B: не принимай это на свой счет, я понимаю, что бывают пробки.
Когда говорят non prenderla sul personale
Этим выражают совет не обижаться на чьи-то слова или действия, которые могут показаться грубыми. Фраза помогает сгладить конфликт и показать, что негатив не был направлен лично в адрес собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti immischiare | не вмешивайся |
| non farti coinvolgere | не впутывайся |
| non ti azzardare | не рискуй |
| non te la prendere | не принимай это близко к сердцу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan merusak suasana | |
| Греческий | να μην την | na mēn tēn |
| Китайский | 不要乱动别人的东西 | bù yào luàn dòng bié rén de dōng xī |