Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan merusak suasana
Перевод на русский
не порть атмосферу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ayo kita bersenang-senang malam ini!
B: Ya, jangan merusak suasana ya.
Перевод примера
A: Давай повеселимся сегодня вечером!
B: Да, только не порть атмосферу.
Когда говорят jangan merusak suasana
По смыслу это просьба не портить настроение и не разрушать общий настрой. Произносится с раздражением или предостережением, когда чьи-то слова или действия начинают портить атмосферу. Удобная фраза, чтобы пресечь негатив и защитить комфорт компании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan sampai ketahuan | не попадись |
| jangan ikut campur | не вмешивайтесь |
| jangan buat masalah | не создавай проблем |
| jangan membuat suara | не издавай звуков |
| jangan sampai rusak | не испорть |
| jangan bertindak gegabah | не делай ничего опрометчивого |
| jangan diambil hati | не принимай это близко к сердцу |
| jangan memaksakan diri | не переусердствуйте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | başını belaya sokma | |
| Испанский | No lo estropees. | |
| Немецкий | Regen Sie sich nicht auf. | |
| Корейский | 분위기 망치지 마 | bun-wigi mangchiji ma |
| Вьетнамский | đừng làm hỏng việc | |
| Португальский | não te metas em sarilhos | |
| Китайский | 不要惹事 | bù yào rě shì |
| Французский | ne pas déranger | |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Итальянский | non metterti nei guai | |
| Тайский | อย่า ก่อเรื่อง ล่ะ | a konueang la |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |