Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non farti coinvolgere
Перевод на русский
не впутывайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: La situazione sta diventando complicata.
B: Lo so, non farti coinvolgere e stanne fuori.
Перевод примера
A: Ситуация становится сложной.
B: Я знаю, не ввязывайся и держись в стороне.
Когда говорят non farti coinvolgere
Помогает резко предостеречь от вмешательства в опасное или чужое дело. Звучит как настойчивый совет отстраниться, избежать проблем и не позволить втянуть себя в конфликт, сохраняя дистанцию и нейтралитет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non prenderla sul personale | не принимай это на свой счет |
| non ti azzardare | не рискуй |
| non farti vedere | не показывайся |
| non si avvicini | не подходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te envolvas | |
| Индонезийский | jangan ikut campur | |
| Французский | ne vous en mêlez pas | |
| Немецкий | Misch dich nicht ein. | |
| Английский | Don't get involved | |
| Испанский | No te metas en esto. | |
| Вьетнамский | đừng can thiệp vào | |
| Китайский | 你别插手 | nǐ bié chā shǒu |
| Иврит | אל תתערב בזה | ʼl ţţʻrb bzh |
| Турецкий | sen üstüne alınma | |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |
| Тайский | อย่า ว่า กัน นะ | a wa kan na |
| Корейский | 말썽을 부리지 말아요 | malsseong-eul buliji mal-ayo |