Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μην την
Перевод на русский
чтобы ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα πας την αδερφή σου στο αεροδρόμιο;
B: Προτίμησα να μην την πάω, θα πάει με ταξί.
Перевод примера
A: Ты отвезёшь свою сестру в аэропорт?
B: Я предпочёл не везти её, она поедет на такси.
Когда говорят να μην την
Используется, чтобы выразить запрет или желание предотвратить какое-то действие в отношении женского рода. Такая форма характерна для разговорного стиля, где важно мягко или настойчиво указать на необходимость не совершать поступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μην της | na mēn tēs | чтобы не её |
| να μην πάρεις | na mēn páreis | не бери |
| να μην κάνω | na mēn kánō | не делать |
| φροντίσω να μην | phrontísō na mēn | позабочусь, чтобы не |
| δεν πρέπει να το | den prépei na to | не стоит |
| να μην κάνουμε | na mēn kánoume | чтобы мы не делали |
| μην το κάνεις | mēn to káneis | не делай этого |
| δεν πρέπει να | den prépei na | не следует |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า ทํา นะ | a tha na |
| Арабский | لا تعبث معها | lạ tʿbtẖ mʿhạ |
| Немецкий | Wage es nicht. | |
| Английский | Don't do that | |
| Китайский | 千万不要 | qiān wàn bù yào |
| Итальянский | non ti si addice | |
| Корейский | 다신 그러지 마세요 | dasin geuleoji maseyo |
| Португальский | não te chegues | |
| Французский | ne l'emmenez pas | |
| Вьетнамский | đừng có làm | |
| Иврит | אבל אל תעשה | ʼbl ʼl ţʻşh |
| Турецкий | böyle yapma ama | |
| Испанский | No la tires. | |
| Индонезийский | sayang jangan lakukan itu |