Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα σε αφήσω
Перевод на русский
я тебя не отпущу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φοβάμαι μην πέσω.
B: Μην ανησυχείς, δεν θα σε αφήσω.
Перевод примера
A: Боюсь упасть.
B: Не волнуйся, я тебя не дам упасть.
Когда говорят δεν θα σε αφήσω
Нередко встречается в эмоциональных диалогах как решительное обещание не оставлять человека в беде или не отпускать его физически. Эта фраза звучит твердо, защищая собеседника и выражая глубокую привязанность или готовность постоять за него до конца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μ' αφήνεις | den m' aphḗneis | ты меня не пускаешь |
| δεν θα σε αφήσω να | den tha se aphḗsō na | я не позволю тебе |
| δεν θα σ' αφήσω να | den tha s' aphḗsō na | я не позволю тебе |
| δεν θα την αφήσω | den tha tēn aphḗsō | я её не оставлю |
| δεν θα αφήσω | den tha aphḗsō | я не оставлю |
| δεν θα τον αφήσω | den tha ton aphḗsō | я его не оставлю |
| δεν θα ξεφύγεις | den tha xephýgeis | ты не уйдешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti lascerò | |
| Арабский | انا لن اتركك | ạnạ ln ạtrkk |
| Немецкий | Ich verlasse dich nicht. | |
| Испанский | ¡No te dejaré! | |
| Английский | I won't leave you | |
| Португальский | não vou deixar-te | |
| Французский | je ne vais pas te laisser | |
| Иврит | לא אשאיר אותך | lʼ ʼşʼyr ʼwţk |
| Китайский | 我不会放你走的 | wǒ bù huì fàng nǐ zǒu de |
| Турецкий | hayır seni bırakmayacağım | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ปล่อย นาย ไป | chan cha mai pnoi nai pai |
| Индонезийский | aku takkan membiarkanmu pergi | |
| Вьетнамский | anh sẽ không để em đi | |
| Корейский | 난 널 떠나지 않아 | nan neol tteonaji anh-a |