bunu yapmaman gerekirdi — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

тебе не следовало этого делать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Özür dilerim, hatamı kabul ediyorum.

B: Biliyorsun ki bunu yapmaman gerekirdi.

Перевод примера

A: Извини, я признаю свою ошибку.

B: Ты же знаешь, что не должен был этого делать.

Когда говорят bunu yapmaman gerekirdi

Одно из выражений, которое звучит как мягкое упрек или сожаление о чужом поступке. Обычно говорят, когда хотят указать на ошибку, не желая при этом звучать слишком резко или обвиняюще.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
seni buraya getirmemeliydim	не стоило приводить тебя сюда
bu yaptığın doğru değil	то, что ты делаешь, неправильно
bunu yapmamam gerekirdi	я не должен был этого делать
bunu yapmış olamazsın	ты не мог этого сделать
bunu söylememem gerekirdi	Я не должен был этого говорить.
bunu bir daha yapma	не делай этого больше
bunu yapmamanı söylemiştim	Я сказал тебе не делать этого.
o zaman yapma	тогда не делай этого
sana yapma dedim	Я же говорил тебе не делать этого

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não devias ter feito isso
Испанский	No deberías haber hecho eso.
Немецкий	Das hättest du nicht tun sollen.
Итальянский	non avresti dovuto farlo
Английский	You shouldn't have
Французский	vous n'auriez pas dû faire ça
Арабский	ما كان يجب ان تفعلي ذلك	mạ kạn yjb ạn tfʿly dẖlk
Индонезийский	kau seharusnya tidak melakukannya
Греческий	δεν έπρεπε να το κάνεις	den éprepe na to káneis
Иврит	לא היית צריך לעשות את	lʼ hyyţ ẕryk lʻşwţ ʼţ
Вьетнамский	anh không nên làm vậy
Китайский	你不该这么做	nǐ bù gāi zhè me zuò
Корейский	그러지 말아야 했는데	geuleoji mal-aya haessneunde