Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non sembra proprio
Перевод на русский
похоже, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che venga alla festa?
B: No, non sembra proprio.
Перевод примера
A: Думаешь, он придёт на вечеринку?
B: Нет, вряд ли.
Когда говорят non sembra proprio
Эта формула помогает мягко выразить сомнение или несогласие с чьим-то утверждением, не вступая в прямой конфликт. Она звучит как вежливое замечание, когда ситуация явно не соответствует ожиданиям собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è come sembra | не то, что кажется |
| non è proprio così | все не так |
| non mi pare | мне так не кажется |
| sembra di no | похоже, что нет |
| no non proprio | нет, не совсем |
| non è così | это не так |
| ma non è così | но это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא נראה כמו | lʼ nrʼh kmw |
| Турецкий | pek öyle görünmüyor | |
| Арабский | لا يبدو كذلك | lạ ybdw kdẖlk |
| Английский | Doesn't look like it | |
| Китайский | 看着不像 | kàn zhe bù xiàng |
| Немецкий | Das stimmt nicht ganz. | |
| Португальский | mas não parece | |
| Французский | ça n'en a pas l'air | |
| Греческий | αλλά δεν φαίνεται | allá den phaínetai |
| Индонезийский | tidak terlihat seperti itu | |
| Корейский | 그렇게 안 보이는데 | geuleohge an boineunde |
| Испанский | Pues no lo parece. | |
| Тайский | มัน ก็ ไม่เชิง | man k็ maitoeng |
| Вьетнамский | có vẻ không phải vậy |