Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sembra di no
Перевод на русский
похоже, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che pioverà oggi?
B: sembra di no, il cielo è sereno.
Перевод примера
A: Думаешь, сегодня будет дождь?
B: кажется, нет, небо ясное.
Когда говорят sembra di no
Лаконичная реплика, выражающая сомнение и осторожное отрицание. Уместна, когда нужно мягко и без напора сказать, что что-то вряд ли произойдёт или не соответствует ожиданиям. Передаёт сдержанный скептицизм в повседневном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non mi pare | мне так не кажется |
| non mi sembra | мне не кажется |
| a me non sembra | мне так не кажется |
| e invece no | но нет |
| forse non lo è | может, это не так |
| ma non è così | но это не так |
| no non proprio | нет, не совсем |
| non è così | это не так |
| non sembra proprio | похоже, что нет |
| credo di no | Я думаю, что нет. |
| no non credo | нет, не думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Parece que no. | |
| Португальский | parece que não | |
| Индонезийский | sepertinya tidak begitu | |
| Тайский | ดูเหมือน จะ ไม่ ใช่ | duemuen cha mai chai |
| Греческий | δεν μου φαίνεται | den mou phaínetai |
| Арабский | لا يبدو كذلك | lạ ybdw kdẖlk |
| Немецкий | Nein, wohl nicht. | |
| Английский | I guess not | |
| Вьетнамский | có vẻ là không | |
| Французский | on dirait que non | |
| Корейский | 그렇지 않은 것 같다 | geuleohji anh-eun geos gatda |
| Китайский | 看来不是 | kàn lái bù shì |
| Иврит | לא נראה שיש | lʼ nrʼh şyş |
| Турецкий | görünüşe göre hayır |