Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا يبدو كذلك
Перевод на русский
Не похоже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن المشروع سينجح؟
B: لا يبدو كذلك، لكننا سنحاول.
Перевод примера
A: Думаешь, проект увенчается успехом?
B: Вроде бы нет, но мы попробуем.
Когда говорят لا يبدو كذلك
Служит для того, чтобы вежливо выразить сомнение или несогласие с чьим-то утверждением без резкого отрицания. Так можно сказать, когда факты или ощущения противоречат словам собеседника, сохраняя спокойный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الامر ليس كذلك | ạlạmr lys kdẖlk | Это не так. |
| هذا لا يعني | hdẖạ lạ yʿny | Это не значит |
| لكنها ليست كذلك | lknhạ lyst kdẖlk | Но это не так. |
| لا تبدو كذلك | lạ tbdw kdẖlk | Не похоже |
| في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ | На самом деле нет. |
| الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ | Это не так. |
| لا ليس كذلك | lạ lys kdẖlk | Нет, не так. |
| ليس كما يبدو | lys kmạ ybdw | Не то, чем кажется |
| كلا ليس تماما | klạ lys tmạmạ | Нет, не совсем |
| الامر ليس كما يبدو | ạlạmr lys kmạ ybdw | Дело не в том, чем кажется |
| لا ليس هكذا | lạ lys hkdẖạ | Нет, не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sembra proprio | |
| Индонезийский | sepertinya tidak begitu | |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Китайский | 不像 | bù xiàng |
| Английский | Doesn't look like it | |
| Испанский | Pues no lo parece. | |
| Португальский | mas não parece | |
| Иврит | זה לא נראה ככה | zh lʼ nrʼh kkh |
| Вьетнамский | có vẻ không phải vậy | |
| Греческий | δεν φαίνεται να είναι | den phaínetai na eínai |
| Турецкий | aslında öyle değil | |
| Корейский | 그건 아닌것 같다 | geugeon aningeos gatda |
| Французский | ça n'en a pas l'air | |
| Тайский | มัน ก็ ไม่เชิง | man k็ maitoeng |