Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no non proprio
Перевод на русский
нет, не совсем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ti sei divertito alla festa?
B: No no non proprio, me ne sono andato presto.
Перевод примера
A: Тебе понравилась вечеринка?
B: Нет, не совсем, я ушёл рано.
Когда говорят no non proprio
Значит мягкое несогласие или уточнение, что ситуация не совсем соответствует ожиданиям собеседника. Так отвечают, чтобы вежливо поправить оппонента, не отвергая его мысль полностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non del tutto | не совсем |
| no sul serio | нет, серьезно |
| non è così | это не так |
| no è vero | нет, это неправда |
| ma non è così | но это не так |
| beh non esattamente | ну не совсем |
| non è vero | это неправда |
| a quanto pare no | похоже, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كلا ليس تماما | klạ lys tmạmạ |
| Тайский | ก็ ไม่เชิง นะ | k็ maitoeng na |
| Немецкий | Nein, nicht wirklich. | |
| Испанский | En realidad no. | |
| Португальский | na verdade não | |
| Греческий | στην πραγματικότητα δεν | stēn pragmatikótēta den |
| Английский | No not really | |
| Вьетнамский | chưa hẳn đâu | |
| Корейский | 꼭 그렇진 않습니다 | kkog geuleohjin anhseubnida |
| Турецкий | pek öyle değil | |
| Французский | non en fait | |
| Иврит | אבל לא באמת | ʼbl lʼ bʼmţ |
| Китайский | 不算是 | bù suàn shì |
| Индонезийский | tidak juga sih |