Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non te lo sto chiedendo
Перевод на русский
я тебя не прошу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi dai tutti questi consigli?
B: Scusa, non te lo sto chiedendo, te lo sto dicendo e basta.
Перевод примера
A: Зачем ты даёшь мне все эти советы?
B: Извини, я не спрашиваю тебя, я просто говорю тебе это.
Когда говорят non te lo sto chiedendo
Нередко встречается в спорах, когда говорящий хочет подчеркнуть, что его слова — это утверждение факта, а не просьба. Фраза звучит резко и используется, чтобы поставить оппонента на место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non chiederlo a me | не спрашивай меня |
| non sto cercando di | я не пытаюсь |
| non sto parlando con te | Я не с тобой разговариваю |
| non chiedermi perché | не спрашивай почему |
| non te l'ho chiesto | я тебя не просил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te lo estoy pidiendo. | |
| Греческий | δεν σου ζητάω | den sou zētáō |
| Индонезийский | jangan tanya aku | |
| Вьетнамский | đừng hỏi tôi | |
| Английский | I'm not asking you | |
| Португальский | não te estou a pedir | |
| Китайский | 我不是在问你 | wǒ bù shì zài wèn nǐ |
| Французский | je ne te le demande pas | |
| Корейский | 너한테 묻는 거 아니야 | neohante mudneun geo aniya |
| Иврит | אני לא מבקש ממך | ʼny lʼ mbqş mmk |
| Арабский | انا لا اطلب منك ذلك | ạnạ lạ ạṭlb mnk dẖlk |