Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non sto cercando di
Перевод на русский
я не пытаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi fai tutte queste domande?
B: Non voglio offenderti, non sto cercando di impicciarmi.
Перевод примера
A: Почему ты задаёшь мне все эти вопросы?
B: Не хочу обижать тебя, я не пытаюсь лезть не в своё дело.
Когда говорят non sto cercando di
По смыслу эта фраза помогает мягко отстраниться от обвинений или давления, объясняя, что вы не преследуете чьих-то целей. Она звучит естественно в спорах, когда нужно показать отсутствие злого умысла и снять напряжение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sto cercando | я не ищу |
| non lo sto chiedendo | я не прошу об этом |
| non te lo sto chiedendo | я тебя не прошу |
| non sono qui per questo | я здесь не для этого |
| no voglio dire | нет, я хочу сказать |
| non sono dell'umore | я не в настроении |
| no dico sul serio | нет, я серьезно |
| non sto dicendo questo | я не это имею в виду |
| non sto parlando con te | Я не с тобой разговариваю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא מחפש | ʼny lʼ mẖpş |
| Греческий | δεν προσπαθώ να | den prospathṓ na |
| Арабский | انا لا اطلب | ạnạ lạ ạṭlb |
| Французский | je ne demande pas | |
| Испанский | No te lo estoy pidiendo. | |
| Индонезийский | aku tidak meminta | |
| Английский | I don't mean to | |
| Китайский | 我不是在请求 | wǒ bù shì zài qǐng qiú |
| Португальский | não estou a pedir isso |