Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng hỏi tôi
Перевод на русский
не спрашивай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao lại thế?
B: Thật sự đừng hỏi tôi, tôi không biết gì cả.
Перевод примера
A: Почему так?
B: Правда, не спрашивай меня, я ничего не знаю.
Когда говорят đừng hỏi tôi
Используется, чтобы резко отказать в ответе или показать полное нежелание обсуждать тему. Короткая и прямая форма звучит как категоричное предупреждение, которое сразу ставит собеседника на место и закрывает диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng trả lời | Не отвечайте |
| đừng nói với mẹ | не говори маме |
| anh không muốn biết đâu | я не хочу знать |
| tôi không muốn biết | Я не хочу знать |
| tôi không nói đâu | Я не скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan tanya aku | |
| Корейский | 나한테 묻지 마 | nahante mudji ma |
| Английский | Don't ask me | |
| Греческий | μη με ρωτάς | mē me rōtás |
| Испанский | No me preguntes. | |
| Иврит | אל תשאל אותי | ʼl ţşʼl ʼwţy |
| Португальский | não me perguntes | |
| Немецкий | Fragen Sie nicht. | |
| Китайский | 别问我 | bié wèn wǒ |
| Итальянский | non lo chieda a me | |
| Тайский | อย่า ถาม ฉัน | a tham chan |
| Французский | ne me demande pas | |
| Арабский | حسنا لا تخبرني | ḥsnạ lạ tkẖbrny |
| Турецкий | bana cevap verme |