Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν σου ζητάω
Перевод на русский
я не прошу тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί θυμώνεις έτσι;
B: Δεν σου ζητάω να συμφωνήσεις, απλά άκου με.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: Я не прошу тебя соглашаться, просто выслушай меня.
Когда говорят δεν σου ζητάω
Этим выражают отказ от давления или требования, подчёркивая, что вы не настаиваете на чём-то. Фраза звучит спокойно и уверенно, помогая снять напряжение в диалоге и показать уважение к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν σου ζήτησα να | den sou zḗtēsa na | я не просил тебя |
| δεν χρειάζεται να σου πω | den chreiázetai na sou pō | не нужно тебе говорить |
| δεν σου ζήτησα | den sou zḗtēsa | я не просил тебя |
| μη με ρωτάς | mē me rōtás | не спрашивай меня |
| δεν προσπαθώ να | den prospathṓ na | я не пытаюсь |
| δεν θα σου δώσω | den tha sou dṓsō | я не отдам |
| μην μου πεις | mēn mou peis | не говори мне |
| δεν σε ρώτησα | den se rṓtēsa | я не спрашивал тебя |
| δεν μιλάω για | den miláō gia | я не говорю об |
| μη μου πεις | mē mou peis | не говори мне |
| δεν μου λες τι | den mou les ti | ты мне не скажешь, что |
| μη μου πεις ότι | mē mou peis óti | не говори мне, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te lo estoy pidiendo. | |
| Итальянский | non te lo sto chiedendo | |
| Английский | I'm not asking you to | |
| Корейский | 부탁하는 게 아니에요 | butaghaneun ge anieyo |
| Индонезийский | aku tidak meminta | |
| Немецкий | Das ist keine Bitte. | |
| Вьетнамский | tôi không yêu cầu | |
| Иврит | אני לא מבקש ממך | ʼny lʼ mbqş mmk |
| Португальский | não te estou a pedir | |
| Французский | je ne te le demande pas | |
| Арабский | انا لا اطلب منك ذلك | ạnạ lạ ạṭlb mnk dẖlk |
| Китайский | 我不是在问你 | wǒ bù shì zài wèn nǐ |