Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non sto parlando con te
Перевод на русский
Я не с тобой разговариваю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché ti sei offeso?
B: Ho pensato che non sto parlando con te, ma ho capito che parlavi con lui.
Перевод примера
A: Почему ты обиделся?
B: Я подумал, что я не с тобой разговариваю, но понял, что ты говорил с ним.
Когда говорят non sto parlando con te
Передаёт резкий отказ продолжать разговор с конкретным человеком. Фраза звучит холодно и отстранённо, её используют, чтобы пресечь чужое вмешательство в диалог или оборвать нежелательную реплику. Полезна для жёсткой установки личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non te lo sto chiedendo | я тебя не прошу |
| non lo sto chiedendo | я не прошу об этом |
| non sto cercando di | я не пытаюсь |
| non sono tuo fratello | я не твой брат |
| non sono qui per te | я здесь не ради тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No estoy hablando contigo. | |
| Турецкий | ben seninle konuşmuyorum | |
| Греческий | δεν μου μιλάς | den mou milás |
| Английский | I'm not you | |
| Вьетнамский | không phải bạn | |
| Португальский | não estou a falar consigo | |
| Иврит | אני לא מדבר איתך | ʼny lʼ mdbr ʼyţk |
| Арабский | انا لا اتحدث اليك | ạnạ lạ ạtḥdtẖ ạlyk |
| Французский | je ne vous parle pas | |
| Китайский | 我不是跟你说话 | wǒ bù shì gēn nǐ shuō huà |
| Индонезийский | aku tidak bicara denganmu |