Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non farle del male
Перевод на русский
не причиняй ей вреда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sta giocando con il gatto nuovo.
B: Ricordale di non farle del male.
Перевод примера
A: Она играет с новым котом.
B: Напомни ей не причинять ему вреда.
Когда говорят non farle del male
Встречается реже, но звучит как искренняя просьба или предупреждение не причинять вреда конкретному человеку. Эта фраза полезна для ситуаций, где нужно мягко, но настойчиво защитить кого-то от опасности или обиды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non la toccare | не трогай её |
| non prendertela con me | не сердись на меня |
| non voglio ferirti | Я не хочу тебя обидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别伤害她 | bié shāng hài tā |
| Корейский | 그녀를 다치게 하지 마세요 | geunyeoleul dachige haji maseyo |
| Иврит | אל תפגע בה | ʼl ţpgʻ bh |
| Испанский | No la lastimes. | |
| Индонезийский | jangan sakiti dia | |
| Греческий | να μην της | na mēn tēs |
| Немецкий | Sie darf sich nicht aufregen. | |
| Английский | Don't hurt yourself | |
| Тайский | อย่า ทําร้าย เธอ นะ | a tharai thoe na |
| Французский | ne lui fais pas mal | |
| Арабский | ارجوك لا تؤذيها | ạrjwk lạ tw̉dẖyhạ |
| Португальский | não lhe façam mal |