Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non chiedermi perché
Перевод на русский
не спрашивай почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai lasciato il lavoro?
B: Sì, non chiedermi perché, ma sto meglio ora.
Перевод примера
A: Ты уволился с работы?
B: Да, не спрашивай почему, но мне сейчас лучше.
Когда говорят non chiedermi perché
Краткая фраза для быстрого отсечения нежелательных расспросов, когда нет желания объяснять свои действия. Звучит с лёгкой досадой или загадочностью, ставя точку в разговоре и не оставляя пространства для уточнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non chiederlo a me | не спрашивай меня |
| non te lo sto chiedendo | я тебя не прошу |
| non lo sto chiedendo | я не прошу об этом |
| non mi dica | не говорите |
| non dirmi che | не говори мне, что |
| non me ne parlare | не говори мне об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me preguntes por qué. | |
| Греческий | μη με ρωτάς | mē me rōtás |
| Немецкий | Fragen Sie nicht. | |
| Французский | ne me demandez pas pourquoi | |
| Португальский | não me perguntes porquê | |
| Английский | Don't ask me why | |
| Китайский | 不要问我为什么 | bù yào wèn wǒ wèi shén me |
| Арабский | لا تسالني لماذا | lạ tsạlny lmạdẖạ |
| Индонезийский | jangan tanya kenapa | |
| Вьетнамский | đừng hỏi tại sao | |
| Корейский | 이유는 묻지 말고 | iyuneun mudji malgo |
| Тайский | อย่า ถาม ว่า ทําไม | a tham wa thamai |