Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좀 이상하지 않아
Перевод на русский
Разве это не странно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 영화 결말 어땠어?
B: 솔직히 좀 이상하지 않아 생각이 들었어.
A: 나도 같은 생각이야.
Перевод примера
A: Какой был финал у этого фильма?
B: Честно говоря, мне показалось, что он немного странный.
A: Я тоже так думаю.
Когда говорят 좀 이상하지 않아
Используется, чтобы мягко, но настойчиво указать на странность происходящего, приглашая собеседника согласиться с вашей оценкой. Это удобный способ начать обсуждение необычной ситуации, не звучать при этом слишком резко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 전혀 이상하지 않아 | jeonhyeo isanghaji anh-a | Это совсем не странно |
| 이상할 거 없어 | isanghal geo eobs-eo | В этом нет ничего странного |
| 놀랄 일도 아니죠 | nollal ildo anijyo | Ничего удивительного |
| 전혀 놀랍지 않네요 | jeonhyeo nollabji anhneyo | Это совсем не удивительно |
| 진짜 별거 아니야 | jinjja byeolgeo aniya | На самом деле это ерунда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiç garip değil | |
| Иврит | זה לא מוזר | zh lʼ mwzr |
| Арабский | هذا ليس غريبا | hdẖạ lys gẖrybạ |
| Испанский | No es raro. | |
| Итальянский | non è un pò strano | |
| Португальский | não é assim tão estranho | |
| Французский | ce n'est pas étrange | |
| Китайский | 这没什么奇怪的 | zhè méi shén me qí guài de |
| Греческий | δεν είναι παράξενο | den eínai paráxeno |
| Индонезийский | ini tidak aneh | |
| Вьетнамский | không có gì lạ |