Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç garip değil
Перевод на русский
это совсем не странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu durum bana çok tuhaf geldi.
B: Bence hiç garip değil, normal karşılanabilir.
Перевод примера
A: Эта ситуация показалась мне очень странной.
B: По-моему, совсем не странно, это можно считать нормальным.
Когда говорят hiç garip değil
Употребляют эту фразу, чтобы мягко успокоить собеседника и показать, что ситуация вполне естественна. Она помогает снять напряжение, когда кто-то удивляется обыденному факту или поведению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yanlış bir şey yok | в этом нет ничего плохого |
| bu sorun değil | это не проблема |
| bir şey yok | нет ничего |
| bunda yanlış bir şey yok | в этом нет ничего плохого |
| olur şey değil | не может быть |
| tamam önemli değil | ладно, неважно |
| bir zararı yok | нет вреда |
| yok bir şeyim | со мной всё в порядке |
| bir şey olmadı | ничего не случилось |
| hayır sorun değil | Нет, это не проблема. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس غريبا | hdẖạ lys gẖrybạ |
| Иврит | זה לא מוזר | zh lʼ mwzr |
| Итальянский | non è strano | |
| Испанский | No es raro. | |
| Португальский | não é nada estranho | |
| Китайский | 这没什么奇怪的 | zhè méi shén me qí guài de |
| Корейский | 이상한 거 아니야 | isanghan geo aniya |
| Индонезийский | ini tidak aneh | |
| Греческий | δεν είναι παράξενο | den eínai paráxeno |
| Французский | ce n'est pas étrange | |
| Вьетнамский | không có gì lạ | |
| Английский | it's hardly surprising |