Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ti dà fastidio
Перевод на русский
тебе это не мешает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lavoro con la musica accesa.
B: No, non ti dà fastidio.
Перевод примера
A: Я работаю с включенной музыкой.
B: Нет, тебя это не отвлекает.
Когда говорят non ti dà fastidio
Употребляют эту фразу, чтобы вежливо уточнить, не вызывает ли действие собеседника раздражения или дискомфорта. Она звучит мягко и помогает избежать неловкости в бытовых ситуациях, когда нужно проявить тактичность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non mi dà fastidio | мне это не мешает |
| non ti importa | тебе все равно |
| non ti disturbare | не беспокойся |
| non ti dispiace | ты не против |
| non si disturbi | не беспокоился |
| va bene non importa | ладно, неважно |
| sì non preoccuparti | да, не волнуйся |
| non è un tuo problema | это не твоя проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν σε ενοχλεί | den se enochleí |
| Немецкий | Sie stören nicht. | |
| Вьетнамский | cô không phiền chứ | |
| Испанский | No es molestia. | |
| Турецкий | sen merak etme | |
| Английский | This doesn't concern you | |
| Иврит | זה לא מטריד אותך | zh lʼ mtryd ʼwţk |
| Французский | ça t'embête pas | |
| Португальский | isso não te incomoda | |
| Индонезийский | itu tidak mengganggumu | |
| Арабский | الا يزعجك هذا | ạlạ yzʿjk hdẖạ |
| Китайский | 没打扰你们吧 | méi dǎ rǎo nǐ men ba |
| Корейский | 짜증 나지 않아 | jjajeung naji anh-a |