Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non toccare le mie cose
Перевод на русский
не трогай мои вещи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei arrabbiata?
B: Gli ho detto di non toccare le mie cose.
Перевод примера
A: Почему ты злишься?
B: Я сказала ему не трогать мои вещи.
Когда говорят non toccare le mie cose
Помогает жёстко и ясно обозначить личные границы, когда кто-то бесцеремонно лезет в ваши вещи. Звучит резко и эмоционально, защищая территорию от посягательств. Полезная фраза, чтобы сразу пресечь нарушение пространства и показать, что это неприемлемо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non la toccare | не трогай её |
| non mettermi le mani addosso | не трогай меня руками |
| non lo toccare | не трогай это |
| non puoi toccarmi | ты не можешь прикоснуться ко мне |
| non voglio immischiarmi | я не хочу вмешиваться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别碰我的东西 | bié pèng wǒ de dōng xī |
| Английский | Don't touch anything | |
| Индонезийский | jangan sentuh apapun | |
| Испанский | No me toque. | |
| Португальский | não toques nas minhas coisas | |
| Корейский | 내 물건 건드리지 마 | nae mulgeon geondeuliji ma |
| Вьетнамский | đừng động vào đồ của tôi | |
| Арабский | لا تلمس اشيائي | lạ tlms ạsẖyạỷy |
| Французский | ne touche pas à mes affaires |