Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别碰我的东西
Перевод на русский
Не трогай мои вещи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么又翻我抽屉？
B: 对不起，我只是找支笔。
A: 下次先问我，别碰我的东西。
Перевод примера
A: Почему ты опять лезешь в мой ящик?
B: Извини, я просто искал ручку.
A: В следующий раз сначала спроси, не трогай мои вещи.
Когда говорят 别碰我的东西
Этим выражают четкое требование не трогать личные вещи, устанавливая границы в общении. Фраза звучит твердо и прямо, что удобно использовать, когда нужно защитить свое имущество или остановить чье-то нежелательное вмешательство.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην το αγγίζεις | mēn to angízeis |
| Иврит | אל תיגע בזה | ʼl ţygʻ bzh |
| Турецкий | lütfen ona dokunmayın | |
| Английский | Don't touch it | |
| Испанский | No me toque. | |
| Корейский | 내 물건 건드리지 마 | nae mulgeon geondeuliji ma |
| Португальский | não toques nas minhas coisas | |
| Арабский | لا تلمس اشيائي | lạ tlms ạsẖyạỷy |
| Итальянский | non toccare la mia roba | |
| Вьетнамский | đừng động vào đồ của tôi | |
| Французский | ne touche pas à mes affaires | |
| Тайский | อย่า แตะต้อง ฉัน นะ | a taetong chan na |
| Индонезийский | jangan sentuh ini |