Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non mettermi le mani addosso
Перевод на русский
не трогай меня руками
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi spingi così?
B: Scusa, non mettermi le mani addosso!
Перевод примера
A: Зачем ты меня так толкаешь?
B: Извини, не трогай меня руками!
Когда говорят non mettermi le mani addosso
По смыслу это резкий протест против физического контакта: «не трогай меня руками». Звучит как личная граница, когда кто-то слишком близко подходит или бесцеремонно хватает. Полезно для жёсткой остановки нарушений пространства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non la toccare | не трогай её |
| non prendermi in giro | не дразни меня |
| non farmi questo | не делай этого со мной |
| non voltarmi le spalle | не поворачивайся ко мне спиной |
| non farti vedere | не показывайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me toque. | |
| Иврит | אל תיגע בי | ʼl ţygʻ by |
| Немецкий | Komm mir nicht zu nahe. | |
| Английский | Don't touch them | |
| Китайский | 不要拉我的手 | bù yào lā wǒ de shǒu |
| Корейский | 손 대지 마요 | son daeji mayo |
| Тайский | อย่า แตะต้อง ตัว ผม | a taetong tua phom |
| Вьетнамский | đừng nhúng tay vào | |
| Турецкий | bana elini sürme | |
| Арабский | لا تلمس اشيائي | lạ tlms ạsẖyạỷy |
| Португальский | não me apontes o dedo | |
| Греческий | μην με αγγίζεις | mēn me angízeis |
| Французский | ne pas toucher | |
| Индонезийский | jangan desak aku |