Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non la toccare
Перевод на русский
не трогай её
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quella tazza è molto fragile!
B: Ok, non la toccare.
Перевод примера
A: Эта чашка очень хрупкая!
B: Ок, не трогай её.
Когда говорят non la toccare
Значит прямое и категоричное предупреждение, которое звучит как строгий запрет на физическое взаимодействие с предметом или человеком. Часто используется в бытовых ситуациях, чтобы мгновенно остановить чьи-то действия и предотвратить возможный ущерб или неприятность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo toccare | не трогай это |
| non mettermi le mani addosso | не трогай меня руками |
| non toccare le mie cose | не трогай мои вещи |
| non si avvicini | не подходи |
| non puoi toccarmi | ты не можешь прикоснуться ко мне |
| non ti immischiare | не вмешивайся |
| non farle del male | не причиняй ей вреда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην την αγγίζεις | mēn tēn angízeis |
| Французский | ne la touchez pas | |
| Испанский | No la toques. | |
| Тайский | อย่า แตะต้อง เธอ | a taetong thoe |
| Китайский | 不要碰她 | bù yào pèng tā |
| Индонезийский | jangan sentuh dia | |
| Корейский | 함부로 만지지 마 | hambulo manjiji ma |
| Иврит | אל תיגע בזה | ʼl ţygʻ bzh |
| Английский | Don't touch it | |
| Португальский | não toques nela | |
| Вьетнамский | đừng sờ vào | |
| Арабский | لا تلمس اغراضي | lạ tlms ạgẖrạḍy |
| Турецкий | ona dokunayım deme |