Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non va affatto bene
Перевод на русский
это совсем не хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto come mi hanno trattato?
B: Sì, non va affatto bene, devi lamentarti.
Перевод примера
A: Ты видел, как со мной обошлись?
B: Да, это совсем нехорошо, тебе нужно пожаловаться.
Когда говорят non va affatto bene
Лаконичное обращение, которое используют для выражения категорического недовольства или резкого отказа от предложенного варианта. Фраза подчеркивает, что ситуация абсолютно неприемлема, и часто звучит в спорах или при оценке неудачных действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non va bene | не годится |
| non è buono | это нехорошо |
| no va bene | нет, хорошо |
| no non va bene | нет, это не годится |
| così non va bene | так не годится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không ổn chút nào | |
| Португальский | não está nada bem | |
| Корейский | 안 잘 거야 | an jal geoya |
| Испанский | No está nada bien. | |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Английский | It's not good | |
| Иврит | לא הולך טוב | lʼ hwlk twb |
| Французский | ça ne va pas bien | |
| Турецкий | durum hiç iyi değil | |
| Арабский | هذا ليس بالامر الجيد | hdẖạ lys bạlạmr ạljyd |
| Греческий | δεν τα πάει καλά | den ta páei kalá |
| Китайский | 这并不好 | zhè bìng bù hǎo |
| Тайский | มัน ไม่ ดี พอ | man mai di pho |
| Индонезийский | tidak berjalan baik |