Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không ổn chút nào
Перевод на русский
Вовсе нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn thấy buổi họp hôm nay thế nào?
B: không ổn chút nào.
Перевод примера
A: Как тебе сегодняшнее собрание?
B: Совсем никуда не годится.
Когда говорят không ổn chút nào
Этим выражают полное несогласие с ситуацией или категоричное отрицание, подчёркивая, что всё идёт совсем не так, как нужно. Фраза звучит как эмоциональная реакция на неудачу или ошибку, помогая передать степень разочарования собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó không ổn | это нехорошо |
| không tốt chút nào | совсем нехорошо |
| không tốt rồi | плохо |
| không tốt đâu | Это плохо |
| không hay chút nào | совсем нехорошо |
| không hay rồi | Это нехорошо. |
| trông không ổn lắm | выглядит не очень хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não está nada bem | |
| Испанский | No está nada bien. | |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Китайский | 不是很好 | bù shì hěn hǎo |
| Корейский | 전혀 괜찮지 않아 | jeonhyeo gwaenchanhji anh-a |
| Итальянский | non va proprio bene | |
| Французский | ça ne va pas bien | |
| Турецкий | iyi falan değil | |
| Тайский | ท่าจะ ไม่ ดีแล้ว | thata mai dinaeo |
| Арабский | ليس بافضل حال | lys bạfḍl ḥạl |
| Греческий | δεν είναι εντάξει | den eínai entáxei |