Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não está nada bem
Перевод на русский
это совсем нехорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você parece triste, o que aconteceu?
B: Eu não está nada bem com essa situação toda.
Перевод примера
A: Ты выглядишь грустным, что случилось?
B: Мне совсем не нравится вся эта ситуация.
Когда говорят não está nada bem
Этим выражают сильное недовольство или тревогу, когда ситуация кажется критически плохой. Фраза звучит эмоционально и часто используется в бытовых разговорах, чтобы подчеркнуть, что дело обстоит совсем нехорошо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me parece bem | мне это не кажется правильным |
| isto não está bem | это нехорошо |
| não é bom | нехорошо |
| isto não é bom | это нехорошо |
| o que está errado | что не так |
| não é óptimo | разве это не здорово |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No está nada bien. | |
| Вьетнамский | không ổn rồi | |
| Итальянский | non va bene | |
| Немецкий | Das ist nicht gut. | |
| Французский | ça ne va pas bien | |
| Корейский | 뭐가 잘 안 돼 | mwoga jal an dwae |
| Греческий | δεν είναι εντάξει | den eínai entáxei |
| Арабский | ليس علي ما يرام | lys ʿly mạ yrạm |
| Турецкий | iyi bir şey yok | |
| Иврит | לא הולך טוב | lʼ hwlk twb |