Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
levami le mani di dosso
Перевод на русский
убери от меня руки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi spingi così?
B: Scusa, levami le mani di dosso!
A: Lasciami in pace!
Перевод примера
A: Зачем ты меня так толкаешь?
B: Извини, убери от меня руки!
A: Оставь меня в покое!
Когда говорят levami le mani di dosso
Этим выражают решительный протест против физического вторжения в личное пространство или нежелательного прикосновения. Фраза звучит как прямой и строгий приказ отстраниться, который уместен в конфликтных ситуациях или при защите границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| metti giù le mani | убери руки |
| non mettermi le mani addosso | не трогай меня руками |
| togli la mano | убери руку |
| mi prendi in giro | ты меня дразнишь |
| mi metta giù | поставьте меня |
| mi prendete in giro | вы меня разыгрываете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quítame las manos de encima. | |
| Корейский | 내 몸에서 손 떼 | nae mom-eseo son tte |
| Китайский | 放开我吧 | fàng kāi wǒ ba |
| Немецкий | Lassen Sie los. | |
| Греческий | να με διώξει | na me diṓxei |
| Португальский | tira as mãos daí | |
| Турецкий | çek ellerini üstünden | |
| Тайский | ปล่อยมือ ฉัน นะ | pnoimue chan na |
| Вьетнамский | bỏ tay anh ra | |
| Французский | lâche ma main | |
| Иврит | תורידי את הידיים | ţwrydy ʼţ hydyym |