Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non voglio litigare
Перевод на русский
я не хочу ссориться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei così sulla difensiva?
B: Scusa, non voglio litigare.
Перевод примера
A: Почему ты так защищаешься?
B: Извини, я не хочу ссориться.
Когда говорят non voglio litigare
Передаёт смысл искреннего желания избежать конфликта и сохранить мир в разговоре. Так обычно говорят, чтобы успокоить собеседника и показать, что вы не настроены на ссору, а хотите решить вопрос спокойно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non voglio combattere | я не хочу ссориться |
| non voglio immischiarmi | я не хочу вмешиваться |
| non voglio che | я не хочу, чтобы |
| non voglio problemi | я не хочу проблем |
| io non voglio | я не хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne veux pas me disputer | |
| Индонезийский | aku tidak mau bertengkar | |
| Португальский | não quero discutir | |
| Испанский | No quiero discutir. | |
| Турецкий | kavga etmek istemiyorum | |
| Корейский | 싸우고 싶지 않아 | ssaugo sipji anh-a |
| Английский | I don't want to fight | |
| Иврит | אני לא רוצה להתווכח | ʼny lʼ rwẕh lhţwwkẖ |
| Арабский | لا اريد ان نتشاجر | lạ ạryd ạn ntsẖạjr |
| Китайский | 我不想跟你争辩 | wǒ bù xiǎng gēn nǐ zhēng biàn |