Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não quero discutir
Перевод на русский
я не хочу спорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos resolver isso agora?
B: Por favor, não quero discutir.
Перевод примера
A: Давай решим это сейчас?
B: Пожалуйста, я не хочу спорить.
Когда говорят não quero discutir
Эта формула помогает мягко, но твёрдо прекратить спор, если вы не хотите вступать в конфликт. Она звучит как вежливый отказ от продолжения полемики в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me quero envolver | я не хочу ввязываться |
| não quero atrapalhar | не хочу мешать |
| não quero interromper | не хочу перебивать |
| não quero incomodar | не хочу беспокоить |
| não vou discutir isso | я не буду это обсуждать |
| não vamos discutir | давай не будем спорить |
| não quero que te envolvas | не хочу, чтобы ты в это ввязывался |
| não quero causar problemas | я не хочу создавать проблем |
| não quero problemas | не хочу проблем |
| não me vou envolver | я не буду в это ввязываться |
| não quero sarilhos | не хочу проблем |
| não quero ser incomodado | не хочу, чтобы меня беспокоили |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quiero discutir. | |
| Французский | je ne veux pas me disputer | |
| Итальянский | non voglio litigare | |
| Турецкий | seninle tartışmak istemiyorum | |
| Корейский | 싸우고 싶지 않아 | ssaugo sipji anh-a |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Английский | I don't want to fight | |
| Индонезийский | aku tidak ingin berdebat | |
| Иврит | אני לא רוצה להתווכח | ʼny lʼ rwẕh lhţwwkẖ |
| Китайский | 我不想和你争论 | wǒ bù xiǎng hé nǐ zhēng lùn |
| Арабский | لا اريد ان نتشاجر | lạ ạryd ạn ntsẖạjr |