Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
me lo aspettavo
Перевод на русский
я этого ожидал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ha fallito un'altra volta.
B: me lo aspettavo, purtroppo.
Перевод примера
A: Он снова потерпел неудачу.
B: Я так и думал, к сожалению.
Когда говорят me lo aspettavo
Значит, что событие произошло именно так, как вы и предвидели заранее. Эта реплика подчёркивает уверенность в своих прогнозах и часто звучит с оттенком спокойного удовлетворения от свершившегося факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'era da aspettarselo | иначе и быть не могло |
| sapevo che sarebbe successo | я знал, что это произойдет |
| sapevi che sarebbe successo | ты знала, что так будет |
| avrei dovuto immaginarlo | я должен был догадаться |
| che ti aspettavi | ты ожидал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | περίμενα να το | perímena na to |
| Турецкий | ben de bunu bekliyordum | |
| Французский | je m'y attendais | |
| Корейский | 올 줄 알았어 | ol jul al-ass-eo |
| Немецкий | Darauf habe ich gewartet. | |
| Португальский | já esperava isso | |
| Арабский | لقد توقعت هذا | lqd twqʿt hdẖạ |
| Китайский | 我早就预料到了 | wǒ zǎo jiù yù liào dào le |
| Иврит | התכוונתי שזה יקרה | hţkwwnţy şzh yqrh |
| Индонезийский | sudah kuduga ini akan terjadi |