Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non voglio rovinare tutto
Перевод на русский
я не хочу все испортить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non dici la verità?
B: Ho paura, non voglio rovinare tutto.
Перевод примера
A: Почему ты не говоришь правду?
B: Я боюсь, не хочу всё испортить.
Когда говорят non voglio rovinare tutto
Подходит для ситуаций, когда человек опасается совершить ошибку и испортить отношения или важные планы. Эта фраза передаёт искреннюю тревогу и желание сохранить всё как есть, часто звучит в момент принятия сложного решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non voglio immischiarmi | я не хочу вмешиваться |
| non voglio problemi | я не хочу проблем |
| non voglio che | я не хочу, чтобы |
| non rovinare tutto | не испортить все |
| non voglio correre rischi | я не хочу рисковать |
| non voglio perderti | Я не хочу тебя потерять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא רוצה להרוס | ʼny lʼ rwẕh lhrws |
| Корейский | 망치고 싶지 않아 | mangchigo sipji anh-a |
| Греческий | δεν θέλω να χαλάσω | den thélō na chalásō |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก มีปัญหา | chan mai ak mipana |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Английский | I don't want any trouble | |
| Португальский | não quero estragar tudo | |
| Французский | je ne veux pas tout gâcher | |
| Турецкий | bunu mahvetmek istemiyorum | |
| Китайский | 我不想搞砸了 | wǒ bù xiǎng gǎo zá le |