망치고 싶지 않아 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я не хочу все испортить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: mangchigo sipji anh-a

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 내일 발표 준비 다 됐어?

B: 아직이야, 이번 기회는 정말 망치고 싶지 않아.

Перевод примера

A: Подготовка к завтрашней презентации готова?

B: Ещё нет, я правда не хочу упустить этот шанс.

Когда говорят 망치고 싶지 않아

Употребляют эту фразу, когда человек боится совершить ошибку или нарушить хрупкое равновесие в отношениях. Она передаёт искреннее стремление сохранить всё как есть и избежать негативных последствий своих действий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
상처 주고 싶지 않아	sangcheo jugo sipji anh-a	Я не хочу тебя ранить
다치게 하고 싶지 않아	dachige hago sipji anh-a	Я не хочу, чтобы тебе было больно
잃고 싶지 않아	ilhgo sipji anh-a	Я не хочу потерять
놓치고 싶지 않아	nohchigo sipji anh-a	Я не хочу тебя потерять
방해하고 싶진 않지만	banghaehago sipjin anhjiman	Не хочу мешать, но
다치게 하기 싫어	dachige hagi silh-eo	Я не хочу тебя обидеть
이러고 싶진 않지만	ileogo sipjin anhjiman	Я не хотел так поступать,
폐 끼치기 싫어요	pye kkichigi silh-eoyo	Не хочу доставлять неудобства
난 그러고 싶지 않아	nan geuleogo sipji anh-a	Я не хочу этого

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	δεν θέλω να χαλάσω	den thélō na chalásō
Итальянский	non voglio rovinare tutto
Тайский	ฉัน ไม่ อยาก มีปัญหา	chan mai ak mipana
Вьетнамский	tôi không muốn rắc rối
Немецкий	Ich möchte nicht stören.
Английский	I don't want any trouble
Китайский	我不想搞砸了	wǒ bù xiǎng gǎo zá le
Иврит	לא רוצה לקלקל	lʼ rwẕh lqlql
Турецкий	bunu mahvetmek istemiyorum
Португальский	não quero estragar tudo
Арабский	لا اريد التطفل	lạ ạryd ạltṭfl
Французский	je ne veux pas tout gâcher
Испанский	No quiero una resaca.
Индонезийский	aku tidak mau ada masalah