Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני לא רוצה להרוס
Перевод на русский
Я не хочу портить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא מספר להם על ההפתעה?
B: אני לא רוצה להרוס את ההפתעה.
Перевод примера
A: Почему ты не расскажешь им о сюрпризе?
B: Я не хочу испортить сюрприз.
Когда говорят אני לא רוצה להרוס
Менее частое, но полезное выражение, когда хочется проявить осторожность и не испортить дело, настроение или отношения. Сказанное искренне, оно показывает заботу об общем результате и нежелание навредить — от случайной поломки вещи до разрушения атмосферы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה להרוס את | lʼ rwẕh lhrws ʼţ | не хочу разрушить |
| לא רוצה לסכן | lʼ rwẕh lskn | Не хочу рисковать |
| אני לא רוצה לפגוע | ʼny lʼ rwẕh lpgwʻ | Я не хочу обидеть |
| אני לא רוצה להפריע | ʼny lʼ rwẕh lhpryʻ | Я не хочу мешать |
| לא רוצה להפריע | lʼ rwẕh lhpryʻ | Не хочу мешать |
| לא רוצה לאבד את | lʼ rwẕh lʼbd ʼţ | Не хочу потерять |
| אני לא רוצה להלחיץ | ʼny lʼ rwẕh lhlẖyẕ | Я не хочу тебя пугать |
| אני לא רוצה לאבד | ʼny lʼ rwẕh lʼbd | Я не хочу потерять |
| לא רוצה לאבד | lʼ rwẕh lʼbd | Не хочу потерять |
| לא רוצה שתיפגע | lʼ rwẕh şţypgʻ | не хочу, чтобы тебе было больно |
| לא רוצה להסתכן | lʼ rwẕh lhsţkn | Не хочу рисковать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 망치고 싶지 않아 | mangchigo sipji anh-a |
| Итальянский | non voglio rovinare tutto | |
| Греческий | δεν θέλω να χαλάσω | den thélō na chalásō |
| Арабский | لا اريد المتاعب | lạ ạryd ạlmtạʿb |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก มีปัญหา | chan mai ak mipana |
| Вьетнамский | tôi không muốn rắc rối | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Английский | I don't want any trouble | |
| Португальский | não quero estragar tudo | |
| Французский | je ne veux pas tout gâcher | |
| Турецкий | bunu mahvetmek istemiyorum | |
| Китайский | 我不想搞砸了 | wǒ bù xiǎng gǎo zá le |
| Испанский | No quiero una resaca. |