Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θέλω να χαλάσω
Перевод на русский
не хочу испортить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν δοκίμασες το γλυκό;
B: Επειδή δεν θέλω να χαλάσω τη δίαιτά μου.
Перевод примера
A: Почему ты не попробовал десерт?
B: Потому что не хочу портить свою диету.
Когда говорят δεν θέλω να χαλάσω
Употребляют эту фразу, когда хотят мягко отказать или выразить опасение, что ситуация может ухудшиться. Она звучит как забота о сохранении отношений или текущего состояния, помогая избежать конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά δε θέλω να | allá de thélō na | но я не хочу |
| ότι δεν θέλω να | óti den thélō na | что не хочу |
| δε θέλω ν' | de thélō n' | не хочу |
| ότι δεν θέλω | óti den thélō | что не хочу |
| δεν θέλω να χάσω | den thélō na chásō | я не хочу потерять |
| και δεν θέλω | kai den thélō | и я не хочу |
| δεν θέλω αυτό | den thélō autó | я не хочу этого |
| εγώ δεν θέλω | egṓ den thélō | я не хочу |
| δεν θέλω να σε πληγώσω | den thélō na se plēgṓsō | не хочу тебя ранить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 망치고 싶지 않아 | mangchigo sipji anh-a |
| Португальский | não quero atrapalhar | |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก มีปัญหา | chan mai ak mipana |
| Английский | I don't want any trouble | |
| Китайский | 我不想搞砸了 | wǒ bù xiǎng gǎo zá le |
| Иврит | לא רוצה לקלקל | lʼ rwẕh lqlql |
| Арабский | لا اريد التطفل | lạ ạryd ạltṭfl |
| Турецкий | bunu mahvetmek istemiyorum | |
| Французский | je ne veux pas tout gâcher | |
| Итальянский | non voglio disturbare | |
| Испанский | No quiero una resaca. | |
| Индонезийский | aku tidak ingin mengganggu |