Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không muốn làm phiền
Перевод на русский
Я не хочу беспокоить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao em không vào nhà?
B: tôi không muốn làm phiền, em chỉ ghé qua một chút thôi.
Перевод примера
A: Почему ты не заходишь в дом?
B: Я не хочу мешать, я просто заглянул на минутку.
Когда говорят tôi không muốn làm phiền
Короткая реплика, которая вежливо предупреждает собеседника о нежелании создавать неудобства. Часто используется перед тем, как задать вопрос или прервать разговор, чтобы проявить тактичность и уважение к чужому времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không muốn rắc rối | Я не хочу неприятностей |
| tôi không muốn nói | я не хочу говорить |
| tôi không muốn nhìn | Я не хочу смотреть |
| em không muốn thế | я не хочу этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não quero incomodar | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Испанский | No quiero molestar. | |
| Турецкий | rahatsız edilmek istemiyorum | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก รบกวน | chan mai ak rpkuan |
| Арабский | لا اريد ان ازعجك | lạ ạryd ạn ạzʿjk |
| Греческий | δεν θέλω να χαλάσω | den thélō na chalásō |
| Английский | I don't want any trouble | |
| Иврит | אני לא רוצה להטריד | ʼny lʼ rwẕh lhtryd |
| Итальянский | non voglio disturbare | |
| Индонезийский | aku tidak ingin mengganggu | |
| Французский | je ne veux pas être dérangé | |
| Корейский | 방해하고 싶지 않아 | banghaehago sipji anh-a |
| Китайский | 我不想打扰任何人 | wǒ bù xiǎng dǎ rǎo rèn hé rén |