Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non voglio trattenerti
Перевод на русский
не хочу тебя задерживать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Devo proprio andare ora.
B: Certo, non voglio trattenerti, a dopo!
Перевод примера
A: Мне уже пора идти.
B: Конечно, не хочу тебя задерживать, до скорого!
Когда говорят non voglio trattenerti
Помогает вежливо завершить разговор или отпустить человека, когда вы чувствуете, что отнимаете его время. Звучит заботливо и деликатно, показывая уважение к чужому расписанию без лишней напускной формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non voglio lasciarti | я не хочу тебя оставлять |
| non voglio perderti | Я не хочу тебя потерять |
| non posso stare con te | Я не могу быть с тобой |
| non mi vuoi | ты меня не хочешь |
| non voglio che tu lo faccia | я не хочу, чтобы ты это делал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اريد ان اتركك | lạ ạryd ạn ạtrkk |
| Турецкий | seni bırakmak istemiyorum | |
| Испанский | No quiero dejarte. | |
| Индонезийский | aku tidak ingin meninggalkanmu | |
| Китайский | 我不想让你走 | wǒ bù xiǎng ràng nǐ zǒu |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ให้ คุณ ไป | chan mai ak hai khun pai |
| Португальский | não te quero deixar | |
| Греческий | δεν θέλω να φύγεις | den thélō na phýgeis |
| Французский | je veux pas que tu partes |